Imagination 2023 – Panel de traduction
Venez rencontrer l’auteur Sylvain Neuvel et le traducteur Michel Teixeira !
Voulez-vous en apprendre davantage sur le monde de la traduction littéraire ? N’attendez pas plus, ce panel pourra répondre à vos questions ! Rejoignez l’auteur Sylvain Neuvel et le traducteur Michel Teixeia alors qu’ils parlent de littérature, de traduction, de particularités linguistiques et des détails de leur travail respectif.
Ils parleront notamment du livre de Neuvel Sleeping Giants, dont Teixeira a fait la traduction en portugais.
Photo Credit: Danila Razykov
Sylvain Neuvel (il/lui) a quitté l’école à quinze ans. Au fil du temps, il a été journaliste, a travaillé dans le domaine de la décontamination des sols, a vendu de la crème glacée en Californie, et des meubles partout au Canada. Il a obtenu un doctorat en linguistique de l’Université de Chicago. Il a enseigné la linguistique en Inde et a travaillé comme ingénieur en logiciels à Montréal. Il est également traducteur agréé, mais préférerait être astronaute. Il adore les jouets; sa copine croit qu’il en a trop, alors il écrit à propos d’extraterrestres et de robots géants, afin d’avoir une excuse pour construire des figurines d’action (pour son fils, évidemment). Son premier roman, Sleeping Giants, a été décrit par NPR comme « l’un des coups d’envoi de série les plus prometteurs dans l’histoire récente ».
Photo Credit: Flávia Assis
Traducteur pigiste depuis 2005, Michel Teixeira (il/lui) se spécialise dans les livres de fiction et non-fiction, dans la localisation du marketing et des jeux vidéo, et dans la transcréation. Il a complété des centaines de projets pour des maisons d’édition brésiliennes et des prestataires de services linguistiques globaux, incluant entre autres : l’édition, la traduction et la critique de best-seller littéraires, de jeux MMORPG, eSports et indépendants, et de contenu publicitaire et de marketing. Il a une maîtrise en Études de la langue avec une concentration en Langue, sens et traduction à la Pontifical Catholic University. Conférencier invité à l’université Estacio de Sá, il est aussi le créateur d’un cours en ligne sur la localisation des jeux vidéo.
Cet événement est tenu en partenariat avec Québec, Ville de littérature UNESCO.
Commandez les livres de Sylvain maintenant à La Maison Anglaise et le Festival recevra 30% des ventes ! Cliquez ici.
Programmation complète du festival
Merci aux partenaires du Festival Imagination 2023 pour leur support !
