Imagination 2024 – Une traduction
Rencontrez l’auteure Felicia Mihali et la traductrice Judith Weisz Woodsworth dans cet événement du festival Imagination 2024 !
Le travail et la relation significatifs entre l’auteure et la traductrice sont au cœur de cette discussion sur l’art de la traduction et sur A Ramshackle Home. Découvrez comment Judith Weisz Woodsworth (elle/elle) a traduit le livre de Felicia Mihali (elle/elle) Le pays du fromage tout en respectant la façon nuancée dont Mihali transmet des pensées, des idées et des émotions, et en transcrivant habilement l’entremêlement des souvenirs et des histoires mythologiques présentées dans le roman.
La modératrice de l’événement est Mary Tahler.
Felicia Mihali Crédit photo : Éditions Hashtag
Felicia Mihali a étudié le français, le mandarin et le néerlandais, et s’est spécialisée en histoire et en littérature comparée à l’Université de Montréal. Depuis la parution de son roman très remarqué Le Pays du fromage en 2002, elle a écrit sept livres en français et trois en anglais, notamment The Darling of Kandahar (Linda Leith Publishing, 2012), qui a été sélectionné par Canada Reads comme l’un des meilleurs livres de 2013. Fondatrice et présidente des Éditions Hashtag, elle vit à Montréal.
Felicia Mihali est notre alumna du Festival Imagination 2012.
Judith Weisz Woodsworth
Judith Weisz Woodsworth est traductrice et professeure émérite à l’Université Concordia. Elle a abondamment publié sur l’histoire et la théorie de la traduction, notamment Translators through History, avec Jean Delisle, qui a été réédité et traduit en plusieurs langues depuis sa parution en 1995. Ses publications récentes comprennent la monographie Telling the Story of Translation : Writers Who Translate (2017) et les ouvrages collectifs The Fictions of Translation (2018) et Translation and the Global City : Bridges and Gateways (2021). Elle a traduit des romans de Pierre Nepveu, Abla Farhoud et Felicia Mihali. Elle a gagné le Prix littéraire du Gouverneur général en 2022 pour sa traduction de History of the Jews in Quebec de Pierre Anctil. Elle a été présidente fondatrice de l’Association canadienne de traductologie, dont elle est actuellement membre honoraire. Elle détient un doctorat en littérature française de l’Université McGill et vit à Montréal.
Cet événement est organisé en collaboration avec la Maison de la littérature et il aura lieu dans leurs locaux au 40, Rue Saint-Stanislas, Québec, QC G1R 4H1.
Cette présentation sera offerte en français, avec une période de questions bilingue.
Commandez le livre de Felicia maintenant à La Maison Anglaise et le Festival recevra 30% des ventes ! Cliquez ici.
Programmation complète du festival
Merci aux partenaires du Festival Imagination 2024 pour leur support !